‫أين الكاميرا؟ أين هي؟
‫أيّ صورة تريد التقاطها؟
‫سأمضي لإلقاء الكلمة الرئيسية ‫في مسرح (غيلد)
‫يستحيل أن تذهبي بهذا الشكل ‫آنسة (بابكوك)
‫مربّية (ناني) ‫سأخاطب المنتجين في (برودواي)
‫لكنّني سأطلب نصيحتك في الموضة ‫في المرّة المقبلة لمّا سأرقص في قفص
‫لا يلزمك معطفك ‫فالطقس ليس بارداً
‫مهلاً! مهلاً!
‫رباه! هذا ظلم
‫كنت سأستعمل الصورة ‫لبطاقة المعايدة
‫لا تحزن (نايلز)
‫تعلم أنّ في العالم أناساً ‫يعانون مشاكل فعلية
‫ويفتقرون إلى سبب للحياة
‫- مرحباً عزيزتي ‫- مرحباً
‫لن تصدّقي الخبر أبداً (فران)
‫- أقف هنا أكلّمك ‫- نعم
‫في بنطال قياس 6
‫رباه!
‫(فال)! لم ترتدي القياس 6 ‫منذ أن كنت في الـ 6
‫أعرف، أعرف
‫هذا الرقم ليس 6 آنسة (تورييلو) ‫بل 9
‫بوظة الفادج أو الشوكولاتة ‫بالبسكويت والمكسّرات؟
‫ماذا تقصدين بـ "أو"؟
‫(فران)، اسمعي
‫ستذهب حفنة من صديقاتي ‫هذا السبت لوشم أنفسهن
‫- نعم؟ ‫- ساعديني في إقناع أبي
‫طبعاً عزيزتي
‫سأدعوه إلى عشاء رومنسي جميل
‫مع شموع وشمبانيا وسلطعون ‫وموسيقى حالمة
‫ثمّ سيقتنع برأيك؟
‫خير له ذلك ‫فقد نفدت أفكاري
‫- تقصدين الوشم؟ ‫- نعم
‫لا عزيزتي، لن توشمي نفسك
‫- لكن (فران)... ‫- عزيزتي
‫طالما أعيش تحت سقف منزلك ‫تنفّذين كلامي
‫ما هو وجه الأهمّية (فران)؟
‫وشمت وشماً لمّا كنّا في الثانوية
‫وشمت وشماً؟!
‫وشمت ابنتي وشماً
‫سأقتل نفسي
‫سأضع رأسي في الفرن وأنتحر
‫هل نضج الكعك بالسلطعون هذا؟
‫وشمت ابنتي وشماً
‫سأصاب بالغثيان
‫إليّ (نايلز) بشراب غازي بسرعة
‫مياه غازية مع عصير فاكهة؟
‫ماذا عن شراب (هيرشي)؟
‫من بين الأفعال المتهوّرة ‫التي أقدمت عليها في صغرك
‫لا يقارَن أيّ فعل بالوشم
‫فطرت قلبي (فران) ‫وحطّمت أحلامي
‫لا أريد أن أعيش بعد الآن
‫يا بطيء الحركة، ‫كم يستغرق إعداد المشروب؟
‫متى وشمت الوشم؟
‫أتذكرين لمّا ذهبت و(فال) ‫إلى (هاداسا)
‫للخضوع لتجربة أداء في فيلم ‫"(يسوع المسيح) النجم"؟
‫ما كان يجب أن يلفت النظر بالمناسبة
‫"(وشم)"
‫"وشم وفق الطلب"
‫أتعلمين (فران)؟ ‫هذه الوشوم دائمة
‫ماذا لو فسخت علاقتك بـ(داني)؟
‫(فال)، قال إنّه يحبني
‫لن أقيم علاقة برجل يقول ‫إنّه يحبني ثمّ يسحب كلامه
‫هل فئة دم أيّ منكما (آي بي) إيجابي؟
‫- لا ‫- لا
‫آسفة!
‫يجب أن ألغي الإسبرسو
‫معكما بطاقة هويّة؟
‫- لا ‫- لا
‫اشترياها أو لا أستطيع وشمكما
‫حسناً
‫- تفضّلي ‫- 10 دولارات
‫- تفضّلي ‫- شكراً
‫تريدان بيرة؟
‫- نعم ‫- نعم
‫دعاني أرى بطاقة هويّتكما
‫عظيم
‫حسناً
‫وشمت نفسك بوشم (تشارلز) و(داي)
‫رباه! أرجو أنّ إزالته ممكنة ‫فشعور سيّئ يخالجني عن هذا الزواج
‫(فال)، أنت غبية للغاية
‫أين سيذهب بأذنيه الكبيرتين؟
‫آمل أنّك محقّة
‫فما زال وشم تحويل (سوني) ‫إلى (غريغ ألمان) يؤلمني
‫رباه! رباه!
‫كيف فعلت هذا بعائلتك؟
‫تريدين المزيد (سيلفيا)؟
‫ماذا دهاك؟ هل التقينا للتّو؟
‫أين كنت؟
‫"رباه! رباه! كيف فعلت هذا بعائلتك؟"
‫تفقد العبارة وهجها ‫لمّا ينقلها غير اليهودي
‫هذه المرّة ‫لم تتحدّي والدتك فحسب
‫بل أيضاً تحدّيت الله هذه المرّة
‫إذا وشمت وشماً ‫لن تُدفني في مقبرة يهودية
‫واعتبري أنّني أتبرّأ منك ‫إلّا إذا أزلته
‫أمي!
‫لا علاقة لهذه المسألة بك وبي
‫حسناً (نايلز)، واضح أنّك تتوق ‫إلى إخباري شيئاً، ما هو؟
‫هذا سرّ؟
‫وعدت ألّا تتفوّه بكلمة
‫بكلمتين
‫نتكلّم عن شخص، مَن هو؟
‫رئيس خدم عائلة (تومسون)؟
‫الآنسة (فاين)!
‫ماذا عن الآنسة (فاين)؟ ‫ماذا؟ قل لي فحسب
‫أخبرني (نايلز) أو سوف...
‫- وشمت وشماً ‫- الآنسة (فاين) وشمت وشماً؟
‫حقاً؟
‫أيّ حاسّة سمع حادّة!
‫انظر، جاءت بالصحيفة، أحسنت!
‫ألم يحن وقت ابتكار ملاحظات ‫لاذعة جديدة (نايلز)؟
‫ملاحظة لم يسبق أن سمعتها؟
‫ماذا عن "هل تبيبتين هنا الليلة؟"
‫(نايلز)، متى يسنح لك وقت ‫ابتداع هذه الرّدود الذكيّة؟
‫في نصف الساعة تلك حتماً ‫بين كشط براز الحمام عن الشرفة
‫ومكافحة فطريات حجرة الاستحمام؟
‫للآنسة (فاين) وشم إذاً؟
‫أنا مصدومة
‫فليس من شيم الآنسة (فاين) أن تقدم ‫على فعل رخيص ومبتذل
‫هذا مخجل، أنا...
‫أتساءل أين مكانه
‫واضح على جزء من جسمها ‫تخفيه الملابس
‫لنرَ، هذا يضيّق النطاق ‫إلى ماذا (نايلز)؟
‫حوالى 5 سنتم؟
‫أتذكّر الوشم في مكان أعلى ‫في مؤخرتك
‫كان كذلك (فال)
‫بربّك (فران)! ‫كلّمي أبي إكراماً لي
‫تذكرين لمّا كنت في الـ 17 ‫أليس كذلك؟
‫نعم، أذكر ‫كانت سنة رائعة
‫خير لك ألّا تكون سنتك بتلك الروعة
‫- سيّد (شفيلد) ‫- آنسة (فاين)
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير، شكراً
‫سأطرح عليك سؤالاً
‫ما هو شعورك حيال الوشوم؟
‫حسناً آنسة (فاين) ‫بما أنّك طرحت السؤال
‫تثير في الواقع فضولي ‫فكرة لحم مرسوم عليه
‫مخفي في جزء من جسم
‫محفوظ للشخص المميّز حتى...
‫تعرفين، أنا...
‫لا أمانع بالوشوم
‫شكراً أبي
‫ما الأمر؟
‫منحت ابنتك للتّو الإذن بوشم وشم
‫ماذا؟! ‫لن أسمح أبداً لـ(مارغريت) بوشم وشم
‫قلت للتّو إنّها تروقك
‫قصدت عليك آنسة (فاين)
‫كيف تقفين هذه الوقفة (فران) ‫فيما الباب مفتوح؟
‫وارد أن يمرّ السيّد (شفيلد) ‫بغرفتك ويراك
‫لن يراني إذا لازمت مكانك (فال)
‫اكتشفت للتّو أنّ وشماً معيّناً ‫يثير رغبته
‫ذاك الرجل من مسلسل (فانتاسي آيلاند)؟
‫عفواً آنسة (فاين)، هل كلّمت (مارغريت) ‫عن مسألة الوشم؟
‫نعم، كلّمتها، المسألة مضبوطة ‫لا تخشى، تولّيت الأمر
‫أين هو بحق الجحيم؟
‫رباه! الأسهل أن ترى ‫(والدو) اللعين
‫هل أستطيع مساعدتك ‫في مسألة أخرى؟
‫لا، لا، لا شيء على الإطلاق
‫لا، سوف أشعر بالإثارة ‫أعني سوف أنصرف
‫واضح أنّك تثيرين الرجل للغاية
‫لماذا يستغرقه وقت طويل ‫للإقدام على خطوة؟
‫يخشى أن يتعذّب الأولاد ‫إذا لم تنجح العلاقة
‫فهو يخشى التغيير للغاية
‫لماذا أبقى في سنّ الـ 29 برايك؟
‫إكراماً له
‫(فران)، إذا حسبت الوشم ‫سلاحك السّري
‫لماذا عيّنت موعداً مع الطبيب ‫لإزالته من مؤخرتك؟
‫هذه استشارة فحسب (فال)
‫جلّ الذي سأتخلّص منه هو أمي
‫أما هذا الصغير فلن يبارح مكانه
‫أيّ سرّ في الوشم ‫يراه الرجال مثيراً للغاية؟
‫إنّه شهواني للغاية (فال)
‫أقصد هذه جاذبية المحظور
‫هذا شبيه بلمّا نواعد رجلاً
‫ونكتشف فجأة أنّه يقود ‫شاحنة (سارا لي)
‫- نعم ‫- الأمر سيّان
‫نعم، فهمت
‫"د. (روبرتس)، جرّاح تجميلي"
‫د. (روبرتس) ‫هل تجعلني أبدو مثل...؟
‫لا
‫لكنّهم يعتمدون عملية جديدة ‫تجمّد عضلات وجهك
‫بذلك لن تعرفي التجاعيد أبداً
‫- لن أستطيع الابتسام أبداً مجدداً؟ ‫- صحيح
‫- متزوّجة؟ ‫- لا
‫- ثريّة؟ ‫- لا
‫ماذا يحملك على الابتسام إذاً؟
‫لا تقلقي، الرجل جرّاح بارع للغاية
‫علماً أنّ طريقة رفعه ثدييّ ‫العمّة (لوتي) لم ترقني
‫من ناحية إيجابية، ما عادت مضطرّة ‫الآن إلى وضع كتّافيتين
‫- حضرة الطبيب؟ ‫- نعم؟
‫جئنا نستفسر عمّ يسعك فعله ‫بهذا الوشم
‫خطورة الوضع تفوق تصوّراتي
‫هذه المؤخرة مشقوقة
‫ما هي المشكلة تحديداً؟
‫هل تستطيع إزالة الوشم؟
‫بوسعي إزالته الثلاثاء المقبل
‫مهلاً! سيترك ندبة؟ سيؤلمني؟
‫ستترك ندبة وتؤلمك
‫إذا احتفظت بذاك الوشم (فران) ‫لن تُدفني في مقبرة يهودية
‫فإما مؤخرة مرضوضة ‫أو أبدية تقضينها من دون عائلتك
‫هلا تكبّره؟
‫(فال)، أحب لباس السباحة الجديد ‫الذي اشتريته
‫هل سيرى السيّد (شفيلد) ‫وشمي في هذا السروال؟
‫سيرى كبدك فيه (فران)
‫يجب أن أجد عذراً لارتدائه
‫مهلاً! ستحلّ نهاية أسبوع ‫من 4 أيام
‫- يا أولاد! تعالوا ‫- مهلاً!
‫ألن يرتاب السيّد (شفيلد) ‫بإعدادك رحلة فجأة؟
‫لا، يقلق لمّا لا أقنعه ‫بقضاء عطلة مجّانية
‫- يا أولاد ‫- ما الأمر؟
‫- أين أختك؟ (غرايسي)؟
‫إنّها في آخر الشارع (فران) ‫لن تسمعك
‫ما الأمر (فران)؟
‫مرحباً حبيبتي
‫ستحلّ نهاية أسبوع من 4 أيام ‫إلى أين نذهب؟
‫(ذي هامبتونز)
‫- التزلّج ‫- امتطاء الخيول
‫لتكن (برمودا)
‫آنسة (فاين)، هذا هو المكان المثالي ‫لعطلة عائلية
‫نخب الوشم، أعني نخبك
‫رباه! آمل أنّها لم تسمعني
‫سيكون ذلك سهلاً للغاية
‫أتعلم سيّد (شفيلد)؟
‫سيتواجد (برايتون) و(ماغي) في الديسكو ‫ساعة أخرى على الأقلّ
‫ما سيتيح لنا إذاً فرصة الكلام...
‫... عن الأولاد والمنزل
‫هل تذكّرت نزع الشعر بالشمع؟
‫نحن في إجازة آنسة (فاين)
‫وبعض الوقت على انفراد ‫سيتيح لي فرصة...
‫... تبيّن جانب فيك ‫لم يسبق لي أن رأيته قط
‫أظنّك رأيت جوانبي كلّها ‫سيّد (شفيلد)
‫جانبك الإيجابي فحسب ‫آنسة (فاين)
‫يبقى أن أرى مؤخرتك
‫جانبك السلبي
‫إذاً، اجترحت العجائب مع الأولاد
‫ويدهشني اجتهاد (برايتون) هذه السنة
‫أعترف بأنّ علاماته في الرياضيات أقلقتني
‫- تصرّفت بحكمة لمّا وظّفت مدرّساً ‫- صحيح
‫مجرّد هذر، ننجرف عن الموضوع
‫يجب أن أعيد الحديث ‫إلى المسار الصحيح
‫رباه! الطقس رطب للغاية هنا
‫ما رأيك أن نسبح؟
‫بلغت الهدف
‫فكرة رائعة، أتعلم؟
‫سأذهب وأرتدي لباس السباحة
‫وأضع (غرايس) في السرير ‫وأعود للحال
‫انظر إليّ أمشي هذه المشية
‫هذا مشهد يثير الرغبة
‫عمت مساء عزيزتي ‫أحلام سعيدة، أحبك
‫- (فران) ‫- ماذا؟
‫تعلمين أنّني لا أنام ‫لمّا نمضي في رحلة
‫هلا تنامين معي؟
‫الكلمات المناسبة مع (شفيلد) الخطأ
‫حسناً عزيزتي
‫ارتاحي فحسب فقد تنعسين
‫- نعست؟ ‫- لا
‫هل تنامين لقاء 10 دولارات؟
‫ماذا عن قصّة؟
‫حبيبتي، الوقت يتأخر
‫- لن أنام قبل أن... ‫- حسناً، إليك القصّة
‫قصّة رجل اسمه (جيد) ‫جبلي فقير
‫- (فران)، (فران) ‫- بالكاد أعال عائلته
‫يجب أن تنعمي بحياة
‫أحاول ذلك
‫آسفة حبيبتي
‫أغمضي عينيك فحسب
‫- (فران)؟ ‫- نعم؟
‫هل تعدينني أن تبقي معنا ‫إلى الأبد؟
‫حبيبتي، أعتمد على ذلك
‫يقلقني أحياناً أن يتغيّر كلّ شيء
‫بعض التغيير مفيد أحياناً
‫- لا، ليس كذلك ‫- لماذا؟
‫لأنّك لن تسترجعي أبداً ‫الوضع السابق إذا لم يرقك التغيير
‫- لكن ماذا لو راقك؟ ‫- ماذا لو لم يرقك؟
‫ما همّك؟
‫رباه! ماذا أفعل؟
‫هذا اختبار، أليس كذلك؟
‫تريدين أن تتبيّني ‫إذا بوسعي التحكّم بنفسي
‫سأثبت إليك أمراً الآن وإلى الأبد
‫لا أستطيع
‫آنسة (فاين)
‫لماذا لم ترتدي السروال الرفيع؟ ‫أعني "رباس"
‫لباس البحر؟
‫أتعلم؟ لم أشعر برغبة في تغيير ملابسي
‫لا أظنّ الوقت مناسب لنا للسباحة
‫صحيح، نعم، أفهمك
‫ماذا عن الآن؟
‫كنت أفكّر في الواقع في لعب ‫مباراة (بينغ بونغ) ودّية
‫نعم، (بينغ بونغ)، صحيح
‫- هذا آمن ‫- ممتع
‫- جاهز؟ ‫- نعم
‫أنت!
‫نعم، نعم!
‫نعم! نعم!
‫- طعام صيني أو إيطالي؟ ‫- الاثنان
‫شكراً
‫أعرف أنّ إزالة وشمك ‫لا تزال تؤلمك
‫لكنّني سأشم وشماً ‫لمّا أبلغ الـ 18
‫لن تفعلي ذلك إن أردت دفنك ‫بجوار زوجك في مقبرة يهودية
‫لست يهودية
‫عزيزتي، لا تكوني بهذه الأنانية
‫تعرفين أنّني أعيش ‫بطريقة غير مباشرة عبرك
‫- تريدين الوسادة الدائرية؟ ‫- نعم
‫أيّ مفارقة!
‫كلّ شكل دائري ألمسه ‫ينتهي به المطاف في وركيّ
‫أمي، ما ألطفك!
‫اشتريت لي حلوى بالشوكولاتة ‫لتخفيف ألمي؟
‫نعم
‫حبيبيتي، يسرّني للغاية ‫أنّك أخذت بنصيحتي
‫ستُدفنين الآن في مقبرة يهودية
‫وإلّا لاضطررنا إلى حفر حفرة ‫في الفناء الخلفي...
‫بجوار الهرّ (بوبو)
‫لم ينفق (بوبو) أمي بل هرب
‫نعم
‫ترجمة ‫منى أبي حنا